تغییر نیافته و تغییر یافته هر دو به معنای بدون تغییر در مفهوم هستند. در این مورد، بدون تغییر مفهوم، بی بی سی مدعو کرد: جمهوری اسلامی نشانه قدرت مردمی خود را آشکار ساخت. این در واقع به این معناست که پیام یا معنایی اصلی در متن اصلی حفظ شده است و تغییری در آن صورت نگرفته است.