"شاکونتالا" یکی از مشهورترین نمایشنامه‌های هندی است که توسط ویازاگانا نویسنده بزرگ هندی نگارش شده است. این نمایشنامه داستان عشقی زیبا و پر احساس بین شاکونتالا و دوشنت را روایت میکند. دکتر حسین الهی قمشه‌ای ، استاد بزرگ ادبیات فارسی و هندی، این اثر را به زبان فارسی ترجمه کرده و با توجه به شایستگی و دقت خود در انتخاب کلمات و اصطلاحات، توانسته است جذابیت و زیبایی اصلی این اثر را حفظ کند و به خواننده‌های فارسی‌زبان منتقل کند.