تغییر عنوان بدون تغییر مفهوم به مفهوم تغییر نام یا عبارت اصلی متن می‌باشد، به طوری که اصطلاح یا عنوان جایگزین اصلی، همان مفهوم و اطلاعات اصلی متن را منتقل کند. به عنوان مثال، اگر بخواهیم عنوان "عرب هاسب" را به "تمدن عربی" تغییر دهیم، مفهوم هر دو عنوان یعنی ارتباط مردم عرب با یکدیگر و تاریخچه فرهنگی آنها همچنان حفظ می‌شود. این تغییرات معمولا به منظور بهبود قابلیت جذابیت و یا فهمی بهتر متن انجام می‌شود.