تغییر مفهوم عنوان "خلاصه پهلوی" به معنای این است که فاصله از مفهوم اصلی عنوان گرفته شده و یا تغییر در معنای اصلی انجام شده است. این تغییر می‌تواند به دلایل مختلفی انجام شود مانند اشتباه ترجمه، تلاش برای جلب توجه، یا تغییر در محتوای اصلی تا مطلب جذاب‌تر یا جای خاصی داشته باشد.