تغییر مفهوم "black fox" به "روباه سیاه و سفید" نشان از تغییر در ترجمه یا تفسیر یک اصطلاح یا عبارت است. در این حالت، معنی اصلی "black fox" که به معنای روباهی سیاه است، به "روباه سیاه و سفید" تغییر کرده است و این می‌تواند به تفاوت در تفسیر یا ترجمه متن، یا به دلایل دیگری از جمله سلیقه‌های فردی یا محدودیت‌های زبانی ناشی شده باشد.