در انگلیسی، واژه‌ی "قلیان" یا "قلیون" به "Hookah" ترجمه می‌شود. این واژه برای توصیف وسیله‌ای استفاده می‌شود که برای کشیدن تنباکوی معطر و دودی در بسیاری از فرهنگ‌ها به کار می‌رود.
همچنین، در برخی موارد از واژه "Shisha" نیز استفاده می‌شود که بیشتر به تنباکوی استفاده شده در قلیان اشاره دارد، اما گاهی به خود قلیان هم اطلاق می‌شود.
به لاتین، واژه‌ی "قلیان" یا "قلیون" به صورت "nargile" یا "calamus" نیز استفاده می‌شود، اما "Hookah" و "Shisha" رایج‌ترین اصطلاحات هستند.
منبع: