درست کردن عنوان به زبان عربی از اهمیت بسیاری برخوردار است. برای این کار، ابتدا باید معنی و اصطلاحات مربوط به عنوان اصلی را در زبان هدف مورد نظر بررسی کنید. سپس با توجه به قواعد و ساختار زبان عربی، عنوان را به زبان عربی ترجمه کنید.حتما باید توجه داشته باشید که ترجمه صحیح و منطبق با محتوای اصلی عنوان باشد تا پیام و هدف اصلی از عنوان حفظ شود.