در بخشی از قسمت ۳۷۰ سریال گلهای خونی، تغییر مفهوم عنوان با زیرنویس اتفاق می افتد. این تغییر ممکن است به علت اشتباه ترجمه، اضافه کردن یا حذف کلمات، یا تفسیر نادرست مفهوم اصلی عنوان باشد. این امر می تواند تاثیر زیادی بر درک و شناخت مخاطبان از محتوای سریال داشته باشد و موجب ابهام و سردرگمی شود.