تغییر مفهوم بدون تغییر این عنوان به مفهوم این است که عنوان افسردگی فصل هشتم با ترجمه به فارسی، اصطلاحا به معنای احتباس گریز یا ملال در فصل هشتم تبدیل شده است، بدون اینکه اصلیت و مفهوم اصلی عنوان تغییر کند. این نشان می‌دهد که ترجمه‌ی درست و صحیح، می‌تواند مفهوم اصلی را حفظ کرده و در عین حال به زبان و فهم مخاطبان هدف منطبق شود.