تغییر مفهوم عنوان به معنای اصلی یک عنوان را تغییر دادن و درک دقیق معنای آن را به همراه داشتن است. این امر ممکن است از دلایل گوناگونی نظیر عدم دقت در ترجمه، عدم درک صحیح مفهوم یا نیاز به درک عمیق تر مفهوم باشد. برای رفع این مشکل، لازم است که به دقت عنوان را مورد مطالعه و تحلیل قرار داده و تلاش کرد تا به یک توضیح درست و درکی از آن دست یابیم.