تغییر مفهوم حسن لرستانی Haram be to Kalak به این معنی است که انتقاد و نقد به شیوه زندگی، عملکرد یا رفتار شخصی انجام می‌شود. این عبارت می‌تواند به صورت شوخی یا اهانت آمیز باشد و بسته به محتوا و شخصیت مورد اشاره، معنی مختلفی داشته باشد. اصطلاح haram be to kalak در اصطلاحات محاوره‌ای فارسی است و ممکن است به صورت جوانانه یا عصبانی به کار گرفته شود.