سریال شربت زغال اخته یکی از محبوب‌ترین سریال‌های ترکیه‌ای است که با موضوعات اجتماعی و عاطفی مختلف مردم را به خود جلب کرده است. در قسمت ۶۰ این سریال، زیرنویس فارسی به نحوی تغییر یافته است که ممکن است مفهوم اصلی اپیزود را تغییر دهد. این تغییرات ممکن است باعث انتقاد و نارضایتی برخی از تماشاگران شود و بتواند اثر بر تجربه تماشای آنها داشته باشد.