برخورد با ترجمه مکتوبین بالاترین اهمیت را دارد زیرا با کمک به منابع موثق، می‌توان اثر واقعی در بهبود متن داشت. ترجمه صحیح و دقیق اطلاعات مهمی را به مخاطبان ارائه می‌دهد و از ابهامات و سوءتفاهم جلوگیری میکند. بهتر است از مترجمان با تجربه و تخصص در زمینه‌ی مورد نظر استفاده کرد تا بهبود‌های لازم را در متن اعمال کنند و ارتباط بهتری بین مترجم و خواننده برقرار شود.