تغییر عنوان اثر بدون تغییر مفهوم به حاج میثم مطیعی، امین محترم، از زبان مردم مقاوم لبنان، به معنای حفظ اصالت و ارزش اثر است. این تغییر عنوان از جنبه‌های مختلف می‌تواند تاثیرگذاری عمیقی در رسیدن پیام و اهداف اثر داشته باشد و از آنجا که از زبان مردم مقاوم لبنان آمده است، بیانگر تاثیرگذاری و ارزش بالای این اثر بر جامعه محلی است.