در دوبله فارسی قسمت 38 سریال کارادایی، تغییر مفهوم اصلی داستان و شخصیت‌ها به گونه‌ای است که ممکن است برخی جزئیات و اصطلاحات به شکل متفاوت و یا ناصحیح ترجمه شوند. این موضوع می‌تواند باعث ایجاد ابهامات و عدم درک صحیح داستان برای مخاطبان شود. بهتر است در هنگام تماشای دوبله فارسی سریال، این نکات را در نظر داشته باشیم و در صورت نیاز به متن اصلی مراجعه کنیم.