تغییر تا صدای موشی در اصطلاح به معنی ترس یا هراس زنجیر زدن و گرفتار شدن است. در قسمت ۴۳۰ سریال اسارت، این اصطلاح برای بیان وضعیت شخصیت‌هایی که در معرض خطر یا تهدید قرار گرفته‌اند، استفاده می‌شود. زیرنویس فارسی این قسمت انتقال دقیقی از احساسات نگرانی و ترس این شخصیت‌ها به مخاطب می‌دهد و باعث هیجان و جذابیت بیشتر داستان می‌شود.