زیرنویس فارسی قسمت 8 سریال شمالیستار شامل ترجمه دقیق و معنی آنچه در آن قسمت اتفاق می افتد است. این زیرنویس همراه با تصویر و صدا قرار می گیرد تا کمک کند که تماشاگرانی که زبان اصلی سریال را نمی فهمند، داستان و احساسات شخصیت ها را بهتر درک کنند. این موارد معمولا توسط یک گروه حرفه ای ترجمه و ویرایش می شود تا از دقت و صحت آن ها اطمینان حاصل شود.