نماوید

your browser not support this video

تغییر مفهوم اندیشه زیرنویس فارسی به معنای اصلی زیرنویس انگلیسی یک فیلم یا برنامه است که برای تلفیق با زبان و فرهنگ ایرانیان ترجمه شده است. این ترجمه ممکن است به دلیل مفاهیم فرهنگی، اجتماعی یا زبانی، مفهوم اصلی اینجا را به طور غیر مستقیم یا ناقص منتقل کند. به عنوان مثال، ترجمه یک انیمیشن کودکانه از زبان انگلیسی به فارسی ممکن است برخی از اصطلاحات یا شخصیت های فیلم را به یک روایت متناسب با جامعه و فرهنگ ایرانی تغییر دهد.