فیلم های سینمایی عجیب اما واقعی با زیرنویس فارسی، اثراتی هستند که همزمان با عجیب بودن داستان یا صحنه های آن، موضوعات و مفاهیم واقعی و عمیقی را به تصویر می‌کشند. این فیلم ها معمولا دارای عناصری از سرگرمی، علمی، فانتزی، هیجان انگیز و غیره هستند که در کنار زیرنویس فارسی، برای بینندگان ایرانی قابل فهم و دسترسی قرار می‌گیرند. این انتقال زبانی متناسب با فیلم های سینمایی، برای ارتقای تجربه تماشاگران ایرانی از این اثرات جذاب و پر محتوا، بسیار حیاتی و موثر است.