تغییر مفهوم عنوان به معنای تغییر نهایتی در جمله یا عنوان است که باعث تغییر معنای کلی آن می‌شود. در این مثال، تغییر دادن پرایمر به زبان فارسی یعنی تبدیل این مفهوم به زبان مادری ایرانیان. این تغییر ممکن است منجر به تغییر در فهم و تفسیر مطلب شود و نشان از اهمیت و تأثیر تغییرات زبانی و ترجمه دارد.