نویسنده:منوچهر انور
ناشر: نشر کارنامه
منوچهر انور ،در مقدمهٔ این کتاب انگیزهٔ تألیف زبان زنده را توصیه و اصرار مرحوم محمّد زهرایی از صاحب نظران باسابقه در نشر ذکر می کند،که پس از اتمام ترجمهٔ کتاب عروسکخانه اثر ایبسن توسط منوچهر انور از وی می خواهد تا محتوا و منظور خود دربارهٔ زبان و ترجمه را تکمیل کند.
زبان زنده شامل مطالب خواندنی دربارهٔ زبان فارسی ،تفاوتهای زبان محاوره ،و زبان کتابت،ملاحظاتی دربارهٔ درست خوانی شعر ،ترجمه های نابهنجار و...است.