BTS (방탄소년단) 'Film out' Official MV
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
تــرجمــه و زیــر نویــس فــارســی انــلایـــن از چنــل @IRBANGTAN
" تو، توی تصورات من
کاملا واضحی
طوری که انگار همینجایی
ولی وقتی دستمو به سمتت دراز میکنم
یهو ناپدید میشی
از بین تمام خاطراتی که توی قلبم نگه داشته بودم
خاطرات تورو جمع کردم و بهم وصلشون کردم
از گوشه ی اتاق بهشون خیره میشم
و با هر دردی که میکشم، تورو حس میکنم
بدون هیچ آب و نوری، خیلیی وقته تباهی و زوال آغاز شده
قلبِ زخم خورده ام رو با قول های پوچ و توخالی مهر و موم میکنم
دوتا لیوانی که کنار هم گذاشته بودیشون
هیچوقت ازشون استفاده نشد
از آخرین باری که بهشون دست زدی، همونطور موندن
از بین تمام خاطراتی که توی قلبم نگه داشته بودم
خاطرات تورو جمع کردم و بهم وصلشون کردم
از گوشه ی اتاق بهشون خیره میشم
و با هر دردی که میکشم، تورو حس میکنم
قرار نیست درست بشه
فقط میخواستم همونطور که بودی، بمونی
مهربون و خوش خنده، ولی
اگر میشد اشک هارو اندازه گرفت، به این اندازه طولانی میشدن اما
به سختی بهت رسیدم و پیدات کردم
از بین تمام خاطراتی که توی قلبم نگه داشته بودم
خاطراتِ تورو جمع کردم و بهم وصلشون کردم
از گوشه گوشه ی اتاق بهشون خیره میشم
و با تو، زنده توی آغوشم، به خواب میرم
کلماتی که زمزمه میکردی، تن صدات
بی هدف توی اتاق طنین انداز میشه
بوی عطرت که به مشامم میرسه، گرمایی که حس میکنم
تا هر وقت که دووم بیارن، تا هر وقت که دووم بیارن
تو، توی تصورات من
کاملا واضحی
طوری که انگار همینجایی
ولی وقتی دستمو به سمتت دراز میکنم
یهو ناپدید میشی... "
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::