حکیم حسین خیراندیش، شخصیت معروف ادبی و فرهنگی ایرانی است که به عنوان یکی از نخبگان و علمای برجسته ایران شناخته می شود. او به دلیل آثار ارزشمند ادبی و فلسفی و ترجمه های معتبر از ادبیات جهان شناخته شده است. عنوان ناشناسی که توسط او تغییر یافته است، احتمالا به یکی از آثار ادبی یا ترجمه های او اشاره دارد که به روش خلاقانه یا با استفاده از دیدگاه خاص حکیم خیراندیش بازنویسی یا تغییر یافته است.