صداپیشگان
برگردان و صداگذاری فارسی کارتون ماجراهای سندباد در میانه دهه ۵۰ خورشیدی به سرپرستی ناصر ممدوح و غلامعلی افشاریه در استودیو ساند فیلم انجام شد. برگردان این سریال کارتونی را حسین شایگان انجام داد. ناهید امیریان، مهدی آژیر، ناصر ممدوح، ظفر گرایی، خسرو شایگان، غلامعلی افشاریه و مرتضی احمدی از گویندگان اصلی این سریال کارتونی بودند.
نقش صداپیشه
راوی و گوینده تیتراژ ناصر ممدوح
سندباد ناهید امیریان
شیلا (مرغ مینا) مهدی آژیر
علی‌بابا ظفر گرایی
بابا علاءالدین مرتضی احمدی (قسمت‌های آخر) - غلامعلی افشاریه (قسمت‌های میانی)
شیلا (شاهزاده دختر) فریبا شاهین‌مقدم
پدر سندباد پرویز نارنجی‌ها و عباس سعیدی
عموی سندباد (عمو علی) فریدون دائمی
غول چراغ، غول یخ (قسمت جنگ غول‌ها)، ساتاریتوی جادوگر، خلیفه بغداد (برخی قسمتها)، سلطان شاردو خسرو شایگان
غول دود، غول سبزرنگ (زندانی شیطان)، اسب بالدار، مارگیر، خلیفه بغداد (برخی قسمتها) خسرو شایگان
شاهدخت اِسترا، توآدو (برخی قسمتها) مهوش افشاری
جادوگر (شیطان) بزرگ، سردسته سربازان منقار دار، حاکم سرزمین کوتوله ها شهروز ملک‌آرایی
حسن (دوست سندباد) مینو غزنوی، (قسمت یکم) نادره سالارپور (اواسط داستان) و مهوش افشاری (قسمت آخر)
مادر حسن آذر دانشی (برخی قسمتها)
غول (غلام) انگشتر جادو، سردسته سارقین مرتضی احمدی
پیرمرد عجیب (پیرمرد کوهستان)، تاجر عاج، سرکرده دزدها (یکی از قسمتها)، رئیس بومیان ایرج رضایی
تاباسا (پیرزن جادوگر) آزیتا لاچینی، آذر دانشی
ساتاجیت (ساتاجیتوی جادوگر) خسرو شایگان ، شهروز ملک آرایی
بالبا (جادوگر) غلامعلی افشاریه، مهدی آژیر
پادشاه شهر زنان آزیتا لاچینی
ارباب غلامعلی افشاریه
هیولای رود نیل، پیرمرد نارگیل فروش بهرام زند
غول یخ تورج ن